Beneath the hood of the GLC43 Coupe is a fire-breathing twin-turbocharged 362-hp 3.0-liter V-6 engine that yields sports-car performance on demand and is a willing partner for enthusiast drivers